Birmingham Royal Ballet choreography Kenneth MacMillan English National Ballet’s staging of Shakespeare’s timeless tragedy is choreographed in-the round by Derek Deane